1
00:01:07,310 --> 00:01:08,430
یه کم برگرد

2
00:01:36,970 --> 00:01:38,140
برو بیرون!

3
00:03:56,890 --> 00:03:58,140
837

4
00:03:59,220 --> 00:04:00,640
شاکتی سالگانکار.

5
00:04:01,560 --> 00:04:02,850
837

6
00:04:03,180 --> 00:04:04,220
غایب آقا

7
00:04:04,350 --> 00:04:05,390
باشه

8
00:04:06,930 --> 00:04:09,390
شکر، امروز با مورلی هستی.

9
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
و ایوش

10
00:04:11,350 --> 00:04:12,640
تو خودت هستی

11
00:04:40,770 --> 00:04:42,470
شگفت انگیز بود، شمیل.

12
00:04:43,220 --> 00:04:46,520
این افتتاحیه انفرادی ما خواهد بود،
برای رسیتال هفته آینده

13
00:04:47,390 --> 00:04:48,850
-اسمتو میزارم
-بله خانم.

14
00:04:48,970 --> 00:04:49,850
باشه؟

15
00:04:49,970 --> 00:04:50,890
ممنون خانم

16
00:04:52,680 --> 00:04:53,810
صبح بخیر آقا

17
00:05:02,970 --> 00:05:04,100
کلاس نداری؟

18
00:05:08,270 --> 00:05:09,600
دلم برات تنگ شده بود

19
00:05:11,270 --> 00:05:12,390
فقط خواستم ببینمت

20
00:05:14,470 --> 00:05:15,430
چه اتفاقی افتاد؟

21
00:05:16,470 --> 00:05:17,810
چرا لعنتی به نظر میای؟

22
00:05:19,020 --> 00:05:19,970
هیچی.

23
00:05:22,600 --> 00:05:24,060
میدونی وقتی دروغ میگی متنفرم

24
00:05:25,560 --> 00:05:26,890
و من همیشه -

25
00:05:27,470 --> 00:05:28,720
همیشه بدانید که چه زمانی دروغ می گویید

26
00:05:29,470 --> 00:05:30,600
بنابراین با آن.

27
00:05:31,600 --> 00:05:32,560
چه خبر؟

28
00:05:33,100 --> 00:05:34,850
فکر کنم داری درست میکنی
یک اشتباه بزرگ، پری.

29
00:05:36,720 --> 00:05:37,890
ساحل غربی اتلاف وقت است.

30
00:05:39,640 --> 00:05:40,600
اونجا گفتم

31
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
مدرک یک مدرک است.

32
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
در مورد دوره های محلی چطور؟

33
00:05:46,020 --> 00:05:48,100
استراحت کن،
از خانه تهیه کنید

34
00:05:48,470 --> 00:05:49,600
ما در این مورد بحث کردیم.

35
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
فقط پرسیدن

36
00:05:54,060 --> 00:05:55,180
برای همین اینجایی؟

37
00:05:56,770 --> 00:05:58,720
برنامه ریزی بلند مدت دارم
برای هر دوی ما

38
00:05:59,930 --> 00:06:01,970
تو از بودن جان سالم به در بردی
تنها دختر کلاس

39
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
شما می توانید از هر چیزی جان سالم به در ببرید.

40
00:06:05,770 --> 00:06:06,890
اما من شک دارم که بتوانم.

41
00:06:07,140 --> 00:06:09,810
دو سال است که هستیم
برنامه ریزی برای حرکت با هم

42
00:06:11,930 --> 00:06:13,430
ولی فک کنم برات مهم نباشه

43
00:06:15,060 --> 00:06:17,020
شما در چیزهای کوچک رضایت پیدا می کنید.

44
00:06:18,560 --> 00:06:19,810
اوه، بیا، پری.

45
00:06:22,770 --> 00:06:23,890
پریتیکا

46
00:06:30,390 --> 00:06:31,430
بله، سانجو.

47
00:06:34,270 --> 00:06:36,020
پدر آریا به ما سر زد.

48
00:06:36,100 --> 00:06:36,930
چرا؟

49
00:06:37,060 --> 00:06:38,770
مطمئن نبودم که به او چه بگویم.

50
00:06:38,890 --> 00:06:40,680
خیلی ناراحت بود
آقای جین

51
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
آریا فقط هشت ساعت با ماست.

52
00:06:43,640 --> 00:06:45,970
بقیه زمانها خودش تنهاست.

53
00:06:46,060 --> 00:06:47,310
آن زمان بود که این حوادث رخ داد.

54
00:06:47,430 --> 00:06:48,810
او ناندیتا 11 ساله است.

55
00:06:48,930 --> 00:06:50,930
ما نمی توانیم او را اینطور زیر سوال ببریم.

56
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
و به اختیار چه کسی این کار را کردید؟

57
00:06:58,720 --> 00:07:01,680
یافتن علت اصلی
مسائل خشم او مهم بود.

58
00:07:01,810 --> 00:07:03,430
باید با من مشورت میکردی

59
00:07:03,850 --> 00:07:04,930
ببینید، شما یک مشاور شغلی هستید.

60
00:07:05,020 --> 00:07:08,810
شغل شما باید باشد
مربوط به تحصیلاتش

61
00:07:09,060 --> 00:07:09,930
همین است.

62
00:07:10,310 --> 00:07:13,180
من تغییرات شدیدی را در او دیده ام
رفتار در یکی دو ماه گذشته

63
00:07:13,310 --> 00:07:15,310
کنجکاو بودم پیدا کنم
از آنچه در حال وقوع است

64
00:07:15,430 --> 00:07:18,470
ببینید، پدر و مادرش دارند
تازه صاحب فرزند دوم شد

65
00:07:19,060 --> 00:07:20,970
بنابراین آریا فقط احساس می کند
کمی کنار گذاشته شده

66
00:07:21,060 --> 00:07:23,520
من شخصاً با آنها صحبت کردم.

67
00:07:26,220 --> 00:07:27,930
او از بازگشت به مدرسه امتناع می کند.

68
00:07:30,720 --> 00:07:33,100
من می دانم که شما اینجا بوده اید
برای کمتر از یک سال، اما

69
00:07:33,640 --> 00:07:35,720
ما این نوع را می گیریم
از همه چیز به طور جدی در اینجا.

70
00:07:38,390 --> 00:07:41,020
پس جلو رفتن،
میشه لطفا فقط...

71
00:07:41,770 --> 00:07:43,060
کمی بیشتر مراقب باشید

72
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
مقداری می خواهید؟

73
00:07:47,810 --> 00:07:48,810
نه ممنون

74
00:08:51,430 --> 00:08:54,810
پسران ما بعد از بردن جام،
با کوبایاشی فیزیکدان ژاپنی.

75
00:08:57,680 --> 00:08:59,720
و اینجا شانگهای است
تیم با پسران

76
00:09:00,720 --> 00:09:02,430
آنها واقعاً سخت کار کردند.

77
00:09:02,770 --> 00:09:05,720
تمرکز و فداکاری آنها
حتی مرا مبهوت کرد

78
00:09:06,600 --> 00:09:08,890
ما در 14 سالگی ساده لوح بودیم.

79
00:09:09,350 --> 00:09:11,310
ما ابتدایی بودیم

80
00:09:12,220 --> 00:09:13,640
به شما می گویم این نسل...

81
00:09:13,930 --> 00:09:16,350
من از آنها بیشتر یاد می گیرم.

82
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
اما من یک استخوان برای انتخاب دارم.

83
00:09:21,850 --> 00:09:23,930
تو داری بیرون شکار
مدیر مدرسه مرغ دریایی،

84
00:09:25,060 --> 00:09:26,180
و نه یک نگاه

85
00:09:27,850 --> 00:09:29,970
سام، حرومزاده

86
00:09:31,520 --> 00:09:34,270
آیا RISE افسانه ای را ترک می کنید،

87
00:09:34,850 --> 00:09:37,020
و به مدرسه ما بپیوندید؟

88
00:09:37,680 --> 00:09:38,810
چرا نه؟

89
00:09:39,770 --> 00:09:42,680
یعنی من RISE را می دانم
اولین عشق من است اما...

90
00:09:44,060 --> 00:09:45,350
20 سال گذشته است

91
00:09:46,560 --> 00:09:48,020
من می خواهم چیز جدیدی را امتحان کنم.

92
00:09:51,220 --> 00:09:52,850
بیایید یک دیوانه خانه جدید بسازیم، ستیا.

93
00:09:52,970 --> 00:09:54,430
شما چه می گویید؟

94
00:09:54,770 --> 00:09:57,060
حتی حرف تو
این یک افتخار برای من است

95
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
اما...

96
00:10:00,310 --> 00:10:03,430
دانش آموزان این روزها و والدینشان،

97
00:10:05,140 --> 00:10:06,470
بیش از حد درگیر شوید

98
00:10:07,680 --> 00:10:10,020
مقابله با آنها مستلزم
یک مجموعه مهارت متفاوت

99
00:10:10,930 --> 00:10:12,060
آیا شما فکر می کنید

100
00:10:12,770 --> 00:10:14,180
آیا شما قادر خواهید بود
برای هماهنگی با آنها؟

101
00:10:16,100 --> 00:10:17,640
به نظر شما من الان دارم چکار می کنم؟

102
00:10:18,100 --> 00:10:19,520
با مدیر مدرسه دیگه؟

103
00:10:22,810 --> 00:10:24,020
من با هیئت مدیره صحبت خواهم کرد.

104
00:10:24,520 --> 00:10:25,470
متشکرم.

105
00:10:25,600 --> 00:10:26,640
می دانم که خواهند گفت بله.

106
00:10:31,470 --> 00:10:32,470
ببخشید

107
00:10:34,310 --> 00:10:35,430
یک دقیقه به من فرصت بده

108
00:10:37,020 --> 00:10:38,060
و ناهار بر عهده من است.

109
00:10:38,140 --> 00:10:39,390
جرات نکن در موردش بحث کنی

110
00:10:39,720 --> 00:10:40,930
سام، تو...

111
00:11:53,100 --> 00:11:54,390
دما نرمال است

112
00:11:55,970 --> 00:11:57,060
قرصاتو خوردی؟

113
00:12:00,310 --> 00:12:01,720
دلم برای مامان تنگ شده بود

114
00:12:05,350 --> 00:12:07,770
بهش زنگ زدم ولی نتونستم چیزی بگم

115
00:12:12,850 --> 00:12:14,060
فکر می کنی من ضعیفم، درسته؟

116
00:12:17,520 --> 00:12:19,970
اگه خواستی زنگ بزن خونه
می توانستی به من بگویی

117
00:12:20,930 --> 00:12:22,020
تو نبودی

118
00:12:24,520 --> 00:12:25,930
تمام صبح دارم قهقه میزنم

119
00:12:27,140 --> 00:12:29,350
تو برای من وقت نداری...

120
00:12:29,430 --> 00:12:31,350
من به تازگی با پری درگیر شدم.

121
00:12:33,220 --> 00:12:34,430
از عصبانیت من در امان باش

122
00:12:39,930 --> 00:12:40,930
ویکرام آقا.

123
00:12:41,720 --> 00:12:42,890
احضار آقا جوگی.

124
00:12:43,100 --> 00:12:45,140
از شما خواسته شده است
به خانه سام سر گزارش دهید.

125
00:12:46,100 --> 00:12:47,140
باشه برو

126
00:12:55,310 --> 00:12:57,680
این کاملا محرمانه است، خوب.

127
00:12:59,140 --> 00:13:01,810
Shakti Salgaonkar، 837.

128
00:13:01,930 --> 00:13:03,020
کلاس 7A

129
00:13:03,350 --> 00:13:05,310
تمام روز از کلاس ها غیبت کرده است.

130
00:13:06,430 --> 00:13:07,810
چندتا پرسیدم،

131
00:13:09,020 --> 00:13:10,180
اما کسی او را ندیده است

132
00:13:10,600 --> 00:13:12,020
صبحانه، ناهار یا هر جای دیگری.

133
00:13:13,100 --> 00:13:15,060
شما بچه ها دارید
ایده ای که او می تواند کجا باشد؟

134
00:13:15,220 --> 00:13:16,770
آقا دیشب دیدمش.

135
00:13:16,890 --> 00:13:18,390
آقا من حضور در خوابگاهش را دادم.

136
00:13:18,810 --> 00:13:19,970
او قطعا آنجا بود.

137
00:13:20,470 --> 00:13:21,430
من می بینم.

138
00:13:21,560 --> 00:13:23,060
سپس او باید در اطراف باشد.

139
00:13:24,850 --> 00:13:26,350
ما باید هر چه زودتر این پسر را پیدا کنیم.

140
00:13:26,720 --> 00:13:28,350
و یک کارت نارنجی به او بده، باشه.

141
00:13:29,600 --> 00:13:31,640
همه خوابگاه ها را به طور کامل بررسی کنید،

142
00:13:31,770 --> 00:13:34,430
کلاس های درس،
توالت ها، آزمایشگاه ها و همه جا.

143
00:13:35,020 --> 00:13:36,060
هر اینچ

144
00:13:36,430 --> 00:13:38,810
برای هر چیزی که می دانید،
این ممکن است یک شوخی مفصل باشد.

145
00:13:40,180 --> 00:13:41,350
بانو، ویکرام.

146
00:13:41,930 --> 00:13:44,100
همه خوابگاه ها رو چک کن
و به من گزارش دهید باشه

147
00:13:45,470 --> 00:13:46,310
جوگی.

148
00:13:46,600 --> 00:13:47,470
ترور

149
00:13:47,720 --> 00:13:48,560
کلاس های درس

150
00:13:48,810 --> 00:13:49,520
باشه

151
00:13:49,810 --> 00:13:50,680
و جوگی،

152
00:13:51,020 --> 00:13:53,600
شما با همه صحبت می کنید
سایر کاپیتان های خانه نیز.

153
00:13:54,140 --> 00:13:55,220
اگه جایی پیداش نکردی

154
00:13:55,520 --> 00:13:57,770
اما کلمه محتاطانه است، خوب.

155
00:13:57,890 --> 00:13:58,890
این یک موضوع خانه است.

156
00:13:59,270 --> 00:14:00,140
اما آقا

157
00:14:00,470 --> 00:14:02,100
چی میگیم
اگر کسی بپرسد

158
00:14:02,220 --> 00:14:03,560
چرا ما به دنبال او هستیم؟

159
00:14:04,020 --> 00:14:06,720
منظورم، دیگر کاپیتان های خانه،
آنها قطعا می پرسند.

160
00:14:07,020 --> 00:14:09,220
فقط یک بهانه بیاور
تو در آن خیلی خوب هستی

161
00:14:09,470 --> 00:14:10,270
بیا

162
00:14:10,560 --> 00:14:11,600
باهوش باشید بچه ها

163
00:14:14,560 --> 00:14:15,470
برو، حالا

164
00:14:17,560 --> 00:14:18,430
آقا

165
00:14:18,970 --> 00:14:19,970
آره باشه

166
00:14:20,600 --> 00:14:21,520
ممنون آقا

167
00:14:29,180 --> 00:14:30,600
من قصد دارم از دستشویی استفاده کنم.

168
00:14:30,720 --> 00:14:31,770
باشه

169
00:14:37,270 --> 00:14:38,560
یکی را انتخاب کنید

170
00:15:00,890 --> 00:15:02,060
ممنون آقا

171
00:15:25,770 --> 00:15:27,310
آیا می توانم مخزن ماهی را تمیز کنم؟

172
00:15:28,180 --> 00:15:30,560
در قالب پوشانده شده است. حدس بزن
آب را هم سیفون نکردی

173
00:15:31,140 --> 00:15:32,310
رها کن

174
00:15:33,430 --> 00:15:35,140
ما مسائل فوری تری در دست داریم.

175
00:15:50,520 --> 00:15:51,560
چه اتفاقی افتاد؟

176
00:15:52,850 --> 00:15:53,930
حالت خوبه؟

177
00:15:54,430 --> 00:15:55,970
آیا می توانم مدتی اینجا صبر کنم؟

178
00:15:56,770 --> 00:15:58,100
من نمی خواهم باشم
الان در خوابگاه

179
00:16:02,020 --> 00:16:03,680
همه دارن اعصابم خورد میشه

180
00:16:10,850 --> 00:16:12,890
میدونی این چیز شاکتی...

181
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
به من استرس می دهد

182
00:16:19,850 --> 00:16:21,430
نمیدونم چقدر مفیده
بقیه خواهند بود،

183
00:16:21,560 --> 00:16:22,770
اما من روی تو حساب می کنم

184
00:16:25,600 --> 00:16:26,890
میشه لطفا مسئولیت را بر عهده بگیرید؟

185
00:16:32,640 --> 00:16:33,520
متشکرم.

186
00:17:30,220 --> 00:17:31,100
"هی..."

187
00:17:44,060 --> 00:17:46,520
بله قربان من بررسی می کنم.

188
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
بله قربان

189
00:17:58,520 --> 00:18:00,350
بقیه رو من ترتیب میدم
در یکی دو روز

190
00:18:01,020 --> 00:18:02,060
محموله را متوقف نکنید

191
00:18:03,520 --> 00:18:04,680
مشتریان به طور مکرر تماس می گیرند.

192
00:18:04,810 --> 00:18:06,060
سپس روی آهنگ زنگ برقصید.

193
00:18:07,890 --> 00:18:08,930
ما بانک نیستیم،

194
00:18:09,270 --> 00:18:11,810
از کجا بهانه های شما را می خریم

195
00:18:14,810 --> 00:18:16,100
قسم می خورم که این بار پرداخت می کنم.

196
00:18:16,720 --> 00:18:18,390
ما می دانیم که شما این کار را خواهید کرد، احمق.

197
00:18:19,470 --> 00:18:21,560
زیرا اگر این کار را نکنید،
الاغ شما متعلق به Masterji خواهد بود.

198
00:18:22,060 --> 00:18:22,970
آن را دریافت کنید.

199
00:18:23,060 --> 00:18:24,350
تو رویای مادرت را زندگی خواهی کرد،

200
00:18:24,560 --> 00:18:25,600
از حضور در مدرسه

201
00:18:27,350 --> 00:18:29,060
ما چشم به تو و جنایت تو دوخته ایم

202
00:18:30,560 --> 00:18:32,270
ما آن پول را از تو سرفه می کنیم.

203
00:18:33,850 --> 00:18:35,060
چهار روز فرصت دارید

204
00:18:36,350 --> 00:18:37,220
بیرون.

205
00:18:37,930 --> 00:18:38,810
گم شو

206
00:18:39,640 --> 00:18:40,520
بیرون.

207
00:18:46,430 --> 00:18:50,640
♪یک شب تنهایی♪

208
00:18:51,470 --> 00:18:56,390
♪با سکوت در دوش♪

209
00:19:01,720 --> 00:19:02,970
جای دوست داشتنی

210
00:19:05,180 --> 00:19:07,600
متاسفم که در لحظه آخر شما را چنین صدا زدم.

211
00:19:08,060 --> 00:19:09,180
امیدوارم مشغول نبوده باشید

212
00:19:09,310 --> 00:19:11,600
نه اصلا.

213
00:19:12,060 --> 00:19:13,680
آیا من در مورد قله به شما گفتم؟

214
00:19:13,810 --> 00:19:15,350
قرار است در کوچین اتفاق بیفتد.

215
00:19:15,770 --> 00:19:17,180
داشتم مرور میکردم
زمان های پرواز

216
00:19:18,890 --> 00:19:19,930
خوبه

217
00:19:20,350 --> 00:19:21,680
دوباره فکر کن

218
00:19:24,180 --> 00:19:25,520
این یک استراحت بسیار مورد نیاز خواهد بود.

219
00:19:26,810 --> 00:19:28,060
بیا همراه

220
00:19:28,390 --> 00:19:29,810
استراحتگاه زیباست.

221
00:19:30,270 --> 00:19:32,520
شما نیازی به بیرون رفتن ندارید
گیج کننده نخواهد بود

222
00:19:32,930 --> 00:19:33,970
من قول می دهم.

223
00:19:38,640 --> 00:19:39,810
مشکل چیست؟

224
00:19:42,060 --> 00:19:43,310
هیچی.

225
00:19:43,430 --> 00:19:45,270
بابا به تنهایی عادت نکرده

226
00:19:58,890 --> 00:20:00,430
نه لطفا من گرسنه نیستم.

227
00:20:12,100 --> 00:20:13,350
رو به دریاست؟

228
00:20:15,060 --> 00:20:16,390
استراحتگاه.

229
00:20:19,220 --> 00:20:20,560
برای من ویدیو بفرست

230
00:20:22,520 --> 00:20:23,930
از توچال، نه مال شما.

231
00:20:35,620 --> 00:20:36,620
عصر بخیر قربان

232
00:20:44,310 --> 00:20:46,140
به شدت متاسفم
خیلی دیر زنگ بزن

233
00:20:46,520 --> 00:20:47,430
اما کمی فوری است

234
00:20:48,770 --> 00:20:49,680
به من بگو

235
00:20:50,600 --> 00:20:53,720
در واقع،
آقا، ما کمی شرایط داریم.

236
00:20:54,930 --> 00:20:56,270
این پسر هست

237
00:20:56,520 --> 00:20:57,470
خانه راجپات...

238
00:20:57,600 --> 00:20:58,850
شاکتی سالگانکار.

239
00:20:59,430 --> 00:21:01,060
837. کلاس 7A.

240
00:21:02,180 --> 00:21:03,270
او...

241
00:21:05,430 --> 00:21:07,520
به نظر نمی رسد که ما او را در جایی پیدا کنیم، قربان.

242
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
او در خوابگاه دیده نشده است،

243
00:21:10,430 --> 00:21:11,520
یا امروز مدرسه

244
00:21:12,640 --> 00:21:14,140
این خوب نیست.

245
00:21:15,430 --> 00:21:17,020
با بچه های دیگه چک کردی؟

246
00:21:17,770 --> 00:21:19,560
پدر و مادرش چطور؟
سرپرستان محلی او.

247
00:21:19,680 --> 00:21:21,180
من با چند نفر از بچه ها صحبت کردم.

248
00:21:21,310 --> 00:21:22,890
دیشب او را در خوابگاه دیدند.

249
00:21:23,020 --> 00:21:24,640
اما آنها نیستند
از امروز صبح مطمئنی؟

250
00:21:25,850 --> 00:21:27,680
شاید او به مدرسه رفته است
صبح زود،

251
00:21:27,810 --> 00:21:29,020
و از آنجا دور شد

252
00:21:29,350 --> 00:21:31,430
نمیخواستم زیاد سوال بپرسم
چون

253
00:21:31,810 --> 00:21:33,060
سعی می کردم از هرج و مرج جلوگیری کنم.

254
00:21:34,470 --> 00:21:37,640
اما ما آن را بررسی کردیم
مدرسه و مرزهای بیرونی

255
00:21:37,770 --> 00:21:38,970
کی فهمیدی؟

256
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
وقت ناهار

257
00:21:41,770 --> 00:21:44,020
بیش از شش ساعت گذشته است
سام، چون می دانی.

258
00:21:44,520 --> 00:21:46,020
چرا زودتر به من اطلاع ندادی؟

259
00:21:47,020 --> 00:21:49,600
-من اینو نمیفهمم--
-اینجور اتفاقات میفته

260
00:21:50,020 --> 00:21:52,220
بچه ها گاهی فرار می کنند
به خوابگاه های دیگر،

261
00:21:52,350 --> 00:21:54,470
گاهی بیرون، گاهی در شهر.

262
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
چیز مهمی نیست

263
00:21:55,720 --> 00:21:56,640
ما همیشه آنها را پیدا می کنیم.

264
00:21:56,770 --> 00:21:57,720
پسرهای من دارند نگاه می کنند.

265
00:21:57,850 --> 00:21:59,270
این چیزی نیست که من پرسیدم.

266
00:21:59,600 --> 00:22:01,220
این در مورد شفافیت است.

267
00:22:02,220 --> 00:22:04,770
چرا احساس میکنم رد میکنی
با من شفاف باشد؟

268
00:22:04,890 --> 00:22:06,560
این موضوع خانه من است قربان

269
00:22:07,520 --> 00:22:10,310
باید به تنهایی از پسش بر بیایم
قبل از اینکه آن را برای شما مطرح کنم

270
00:22:10,520 --> 00:22:11,770
من فقط پروتکل را دنبال می کردم.

271
00:22:11,890 --> 00:22:13,350
من قصد دارم یک گروه جستجو بفرستم.

272
00:22:13,930 --> 00:22:15,850
بعدش دارم به پلیس زنگ میزنم

273
00:22:16,560 --> 00:22:18,100
حالا چرا پلیس را درگیر می کنیم؟

274
00:22:18,350 --> 00:22:20,520
اینها بچه هستند
آنها همیشه مقید می پرند.

275
00:22:20,640 --> 00:22:24,270
یک روز تمام گذشت، سام،
و هیچ کس این بچه را ندیده است، درست است؟

276
00:22:25,390 --> 00:22:27,060
فکر نمی کنید والدین باید بدانند؟

277
00:22:27,720 --> 00:22:31,060
همچنین، قوانین می‌گویند «ما داریم
پس از شش ساعت به پلیس اطلاع دهید.

278
00:22:31,350 --> 00:22:34,060
با احترام
آقا، اگر در خانه بحرانی باشد،

279
00:22:34,180 --> 00:22:35,600
ما آن را در خانه حل می کنیم.

280
00:22:35,720 --> 00:22:37,970
اگر در مدرسه باشد،
ما آن را در مدرسه حل می کنیم.

281
00:22:38,270 --> 00:22:40,520
این اولین و
قانون اصلی سوار شدن

282
00:22:42,060 --> 00:22:43,970
حداقل باید با قیم تماس بگیریم.

283
00:22:57,270 --> 00:22:59,220
نه، آنها چیز زیادی به من نگفته اند.

284
00:23:00,720 --> 00:23:01,770
من گیج شده ام.

285
00:23:03,350 --> 00:23:04,180
بله.

286
00:23:04,930 --> 00:23:05,850
بله.

287
00:23:07,810 --> 00:23:09,520
باشه
در صورت بروز رسانی با شما تماس خواهم گرفت.

288
00:23:12,310 --> 00:23:13,140
بله.

289
00:23:13,930 --> 00:23:16,060
عمو و عمه اراده می کنند
صبح برگرد

290
00:23:16,600 --> 00:23:18,020
آنها پرواز بعدی را رزرو کرده اند.

291
00:23:18,350 --> 00:23:20,850
بنابراین اگر شاکتی تصمیم گرفت به آنجا برود،
او خانه را قفل شده خواهد یافت.

292
00:23:23,100 --> 00:23:24,770
خبری از گروه جستجو هست؟

293
00:23:25,720 --> 00:23:27,140
شاید شاکتی فقط در اطراف معطل باشد.

294
00:23:30,720 --> 00:23:32,770
همه رو کنسل کردم
جلسات برای فردا

295
00:23:34,020 --> 00:23:35,390
و من تایلند را هم لغو می کنم.

296
00:23:37,100 --> 00:23:38,140
گوش کن تریش

297
00:23:41,770 --> 00:23:43,100
چرا نمیذاری بیام؟

298
00:23:45,770 --> 00:23:47,390
لازم نیست تنها بری

299
00:23:51,020 --> 00:23:52,470
اگر بخواهی من در ماشین می مانم.

300
00:23:52,680 --> 00:23:54,470
لطفا نسازید
خیلی برام سخته عادل

301
00:23:55,060 --> 00:23:57,180
مدرسه، خانواده... اراده
چندین سوال دارند

302
00:23:57,770 --> 00:23:59,060
فعلا نمیخوام اینکارو بکنم

303
00:24:06,970 --> 00:24:08,390
اگه بهت نیاز داشته باشم زنگ میزنم

304
00:24:11,270 --> 00:24:12,430
حرفی از انیرود؟

305
00:24:16,430 --> 00:24:17,720
هنوز خارج از شبکه

306
00:24:51,810 --> 00:24:52,770
سونیل.

307
00:25:04,600 --> 00:25:06,180
-خانم
-بله؟

308
00:25:06,470 --> 00:25:07,970
کاتتر نگرفتی؟

309
00:25:08,720 --> 00:25:10,270
حتی یک یادداشت صوتی برایت گذاشتم.

310
00:25:12,520 --> 00:25:16,060
فقط امشب از پوشک استفاده کنید.
صبح یکی میگیرم

311
00:25:16,470 --> 00:25:17,140
باشه خانم

312
00:25:17,270 --> 00:25:20,180
و شام را دوباره گرم کنید.
من دارم از گرسنگی میمیرم

313
00:25:20,350 --> 00:25:21,470
باشه

314
00:25:34,020 --> 00:25:37,680
[پخش تلویزیون]

315
00:26:59,890 --> 00:27:01,350
زیاد به اطراف پرتاب نکنید.

316
00:27:01,470 --> 00:27:03,140
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

317
00:29:27,770 --> 00:29:29,020
خبری از پسرم هست؟

318
00:29:31,390 --> 00:29:32,640
ما دنبالش می گردیم خانم

319
00:29:32,850 --> 00:29:34,810
گروه جستجوی ما در حال جستجو بود
تا سه بامداد

320
00:29:35,350 --> 00:29:36,770
فوراً آن را از سر خواهیم گرفت.

321
00:29:37,520 --> 00:29:38,270
من می توانم به شما اطمینان دهم، خانم -

322
00:29:38,350 --> 00:29:39,640
پلیس چی میگه
آنها کجا هستند؟

323
00:29:39,890 --> 00:29:43,600
خانم، خوابگاهش را چک کردیم،
و چیزهایی گم شده بود

324
00:29:44,770 --> 00:29:47,600
پروتکل حکم می کند که ما
با هر دو والدین مطمئن شوید،

325
00:29:47,720 --> 00:29:49,020
که کودک با آنها نیست.

326
00:29:49,470 --> 00:29:51,270
اما وقتی سعی کردیم با آقای دکتر تماس بگیریم.
سالگانکار،

327
00:29:51,720 --> 00:29:53,350
گفت شماره وجود ندارد.

328
00:29:53,470 --> 00:29:54,470
وجود دارد.

329
00:29:57,470 --> 00:29:59,680
پدرش بیرون رفته است
از شبکه برای چند ماه است.

330
00:30:02,390 --> 00:30:03,350
خانم...

331
00:30:05,600 --> 00:30:08,100
ما فقط می خواهیم مطمئن شویم
که شاکتی با پدرش نیست،

332
00:30:08,220 --> 00:30:09,560
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیریم

333
00:30:09,810 --> 00:30:12,270
و، می دانید،
ایجاد وحشت بین بقیه بچه ها

334
00:30:12,720 --> 00:30:15,100
همانطور که می توانید درک کنید،
این یک موقعیت بسیار حساس است، خانم.

335
00:30:15,220 --> 00:30:16,600
البته که هست.

336
00:30:17,720 --> 00:30:21,850
پسرم گم شده
تحت سرپرستی شما آقای ساموئل.

337
00:30:25,100 --> 00:30:27,310
و نه، او با پدرش نیست.

338
00:30:30,430 --> 00:30:31,850
میشه به پلیس زنگ بزنیم...

339
00:30:32,270 --> 00:30:33,220
حالا؟

340
00:30:34,180 --> 00:30:35,270
من پسرم را میخواهم

341
00:30:46,970 --> 00:30:48,060
ادامه بده، شاکتی.

342
00:30:48,470 --> 00:30:49,470
سریعتر

343
00:30:52,720 --> 00:30:54,020
سریع تر، شاکتی.

344
00:30:54,100 --> 00:30:55,640
این مکان پر از پلنگ است.

345
00:30:55,770 --> 00:30:59,680
غذای مورد علاقه آنها بزهای کوچک است،
سگ ها و بچه هایی مثل شما

346
00:31:08,350 --> 00:31:10,140
تو لعنتی کندی

347
00:31:11,350 --> 00:31:12,770
می دانستی این منطقه شیب دار است.

348
00:31:13,100 --> 00:31:14,520
چون برنده بودم
بقیه زمان

349
00:31:14,770 --> 00:31:16,350
اما در پایان برنده شدم.

350
00:31:17,020 --> 00:31:19,100
شما این مکان را می شناسید
مثل پشت دستت

351
00:31:19,220 --> 00:31:20,470
درسته

352
00:31:21,020 --> 00:31:23,890
این همان جایی است که من فرار می کنم
وقتی پدر خشن می شود

353
00:31:24,850 --> 00:31:25,810
از وقتی بچه بودم

354
00:31:26,520 --> 00:31:28,180
گاهی اینجا منتظرش هستم

355
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
شما را نمی ترساند؟

356
00:31:41,310 --> 00:31:42,720
دام دستمال قرمز یک احمق.

357
00:31:43,140 --> 00:31:44,430
روسری نیست احمق

358
00:31:44,680 --> 00:31:45,850
این یک داپوستار است.

359
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
برای شعبده بازی.

360
00:31:48,140 --> 00:31:49,060
صبر کن

361
00:31:49,350 --> 00:31:50,310
بذار بهت نشون بدم

362
00:31:52,770 --> 00:31:53,810
بذار امتحان کنم

363
00:31:59,850 --> 00:32:00,640
اون چیه؟

364
00:32:00,770 --> 00:32:01,890
این تاک باکس من است.

365
00:32:02,100 --> 00:32:03,140
جعبه کامیون؟

366
00:32:03,390 --> 00:32:04,720
این جعبه "تک" است.

367
00:32:05,140 --> 00:32:06,430
برای انبار کردن غذا

368
00:32:08,890 --> 00:32:11,100
ما در هاستل با غذا غذا می خریم.

369
00:32:11,310 --> 00:32:12,600
هیچ کس پول ندارد.

370
00:32:13,600 --> 00:32:15,220
حتی من هرگز برای غذا پول نمی دهم.

371
00:32:15,720 --> 00:32:17,430
آن وقت از آسمان می افتد؟

372
00:32:17,810 --> 00:32:19,680
هر چی پیدا کنم میخورم

373
00:32:22,100 --> 00:32:23,270
آیا شما گرسنه هستید؟

374
00:32:23,850 --> 00:32:25,020
صبر کن بذار بهت نشون بدم

375
00:32:40,100 --> 00:32:41,060
بیا اینقدر سخت نگیر

376
00:32:43,310 --> 00:32:45,140
لطفا
بعدا جبران میکنم

377
00:33:15,930 --> 00:33:16,890
این را امتحان کنید.

378
00:33:17,890 --> 00:33:18,930
چشمگیر.

379
00:33:31,220 --> 00:33:32,350
شما به این غذا می گویید؟

380
00:33:34,810 --> 00:33:37,430
تو دوستش نداشتی چون
فقط فلفل و نمک کم داره

381
00:33:37,970 --> 00:33:39,430
وگرنه من آشپز خوبی هستم.

382
00:33:39,770 --> 00:33:41,390
یه روز بهت نشون میدم

383
00:33:42,270 --> 00:33:45,220
فقط ماموریت را رها نکنید.

384
00:33:48,680 --> 00:33:49,850
هرگز.

385
00:34:21,270 --> 00:34:23,060
شما فکر می کنید او می داند،

386
00:34:24,270 --> 00:34:26,060
او بچه خودش را مصرف می کند؟

387
00:34:42,140 --> 00:34:44,560
احتمالاً اینجا دوستانی پیدا کرده است.

388
00:34:44,680 --> 00:34:45,430
پس چرا دوید؟

389
00:34:45,560 --> 00:34:46,640
او گرفته شده است.

390
00:34:46,810 --> 00:34:47,310
گرفته شده است

391
00:34:47,430 --> 00:34:48,350
همین ماه گذشته

392
00:34:48,470 --> 00:34:49,810
شاکتی شش روز پیش فرار کرد.

393
00:34:49,930 --> 00:34:51,020
شما به من 200000 روپیه می دهید.

394
00:34:51,140 --> 00:34:51,970
سه روز فرصت دارید

395
00:34:52,060 --> 00:34:54,100
فقط نگاه کردی و چیزی نگفتی!

396
00:34:54,600 --> 00:34:57,520
-شنیدم که به شاکتی کمک کرده فرار کنه.
-چانچال.

397
00:34:57,600 --> 00:34:59,890
من به تازگی با TK آشنا شدم.
او در وضعیت بدتر از شما قرار دارد.

398
00:35:00,020 --> 00:35:01,100
چه اشکالی دارد؟

399
00:35:01,220 --> 00:35:03,680
به همه بگو
که شاکتی را ندیده ای

400
00:35:03,850 --> 00:35:06,390
اون شب با شاکتی بود؟

401
00:35:06,520 --> 00:35:07,680
من کسی را ندیدم

402
00:35:07,810 --> 00:35:11,020
فقط به این سالمندان بگویید
چیزی که دوست دارند بشنوند

403
00:35:11,100 --> 00:35:12,640
من می خواهم سریعتر از تو بدوم.

404
00:35:13,600 --> 00:35:14,850
من پسرم چانچال را می خواهم.

405
00:35:14,930 --> 00:35:15,850
دور شو!

406
00:35:16,100 --> 00:35:17,890
من واقعا میترسم قربان